第7回ミャンマースタデイ-ツアーの感想文��
第９回ミャンマースタディーツアー
「スタディーツアー６日目（１０月２８日）」
Ａグループの私たちはミャンマーで残すところあと２日。Ｂグループとは今日１０月２８日でお別れです。比較的涼しかった北部からヤンゴンに戻ってきたせいか、陽ざしが強くとても暑く感じられました。
今日は、ホテルの朝食に替えシャンヌードルで一日が始まりました。ミャンマーに何度も来られている方々のお話から、シャンヌードルがとても気になっていたのです。前日の夕食会でその話をしていたら、ガイドのスーさんと夕食会にお招きしたウイミンさんの娘さんが、声をそろえて「食べるべきですよ！」と。彼女たちがくれたお薦めの食堂の名前と「私はシャンヌードルが食べたい。」とミャンマー語で書かれたメモを頼りに食堂へ向かいました。出てきたのはそうめんのような細い麺に肉みそがのり、薬味とスープが別になった汁なし麺。薬味を入れ肉みそと絡めて
いただきましたが、とても日本人の口に合う味付けでした。早朝からたくさんの人たちが食堂に集まり朝食をとっている姿はとても興味深いものでした。その中で確実にういている私たちのメモを見て、笑いながらオッケーオッケーと対応してくれた店員さんたちの温かさに心地よさを感じ、シャンヌードルもとても美味しく感じられました。
２００２年１１月、今からちょうど８年前、ミャンマーを初めて訪問しました。カンボジアのついでにちょっと寄ってみようという軽い気持ちで訪れた４日間。しかしそこで受けた感動は、私の心の中に強く残るものとなりました。それはミャンマーの人々の純粋な心であり温かさでした。今回参加するにあたり、ミャンマーの人々に違った角度から触れ、その背景にあるものを少しでも理解することができたらと思いました。
まず今日は、ウイッタカ孤児院を訪問しました。ここは小学校も併設されていますが、満月祭の関係でお休みとのこと。孤児院の子どもたちを中心に７０〜８０人が集まっていました。テーブルには茹でとうもろこし、ラペットゥ（発酵させた茶葉と、ピーナッツや揚げニンニク、豆などをピーナッツオイルで和えて食べるお茶受け）、孤児院で採れたバナナなどが並んでいます。今回どこを訪問しても食べきれないほどのお菓子や豆、果物が並び、さらに歓迎の言葉や歌など、感謝の気持ちが私たちの心に大きく響いてきます。時にはそんな彼らの姿に感極まってしまうことも。そして、日本のお菓子やのこぎりなどを進呈した後、紙芝居の上演です。子どもたちの目は輝いていました。シャン族の子どもも多いらしくビルマ語が分からないとのこと。それでもよそ見をしている子どもはいません。お行儀よく全員が一点に集中。問いかけには大きな声で答えます。そんな子どもたちを見ながら日本の学校を思い浮かべてしまいました。残念ながら、信じがたい授業の様子を何度か見たことがあります。ガイドのニートウェさんの話でハッとすることがありました。「ミャンマーでは『お釈迦さま、僧侶、先生』は絶対的な存在であり、子どもたちはこの三者を尊敬し、言うことは必ず聞きます。」子どもたちに先生の言うことを聞かせられない私たち親の世代が考えなければならないことが、ここにあるのではないかと考えてしまいました。引き続いて、英語カードでゲームをしたり、飛行機やボールで遊んだりしました。子どもたちの控え目な絵顔は本当にかわいかったです。
午後は、ボジョーマーケットに行き、その後Ｂグループの皆さんを空港で見送りました。メンバーが急に半減してしまいさみしかったです。皆さんとご一緒できたことに感謝します。そしてその足でウイミンさん宅のガーデンパーティーに向かいました。これは行程表にはありません。しかも最初はティーパティーという話でしたが、あれよっと夕食会になりました。到着すると、広大な芝生のお庭にウイミンさん、息子のチョウソウさんとご家族、工場の方々、歯科グループの先生方がおそろいでした。まずは長テーブルに全員が着席しビールで乾杯です。よく冷えたビールが次々に注がれます。カシューナッツ、えびせんなどをつまみながらワイワイガヤガヤ歓談。かなり高級だというウイスキーもふるまわれ始めました。あれっ、先ほどバスの中でニートウェさんが、「ミャンマーでは家でお酒を飲んではいけません。飲むときは外出するしかないのですよ。」とお話しされていたのでは。それを聞いたチョウソウさんは、「そうなんですかー、ガハハー」と。チョウソウさんは、パナソニックにお勤めということで、進行中のビジネスの話を資料やサンプルを片手に日本語で勢いよく語っておられました。熱かったです。一方でウイミンさんは、終始朗らかに皆さんと流暢な英語で会話を楽しまれ、最新のカメラで記念撮影されていた姿がとても印象的でした。
そうこうしている間に、丸テーブルの方には食事の準備が整っています。魚の姿蒸し、鶏肉のグリル、とうもろこしサラダ、そらまめ炒め、白きくらげのサラダ、海老の塩焼き、青菜炒め、スープ。家庭料理というよりはレストラン並みのメニュー、しかもどれも口に合う味付けで、少しお腹を悪くされていた方も美味しく食べておられました。ウイミンさんのご家族、工場の方々は英語や日本語も話され、さらに４人の通訳ガイドさん
のお陰で、いろんな立場の方とあらゆる事柄についてお話ができました。時間はあっという間に過ぎ、とは言っても３~４時間はお邪魔していたでしょうか、最後に集合写真を撮りお開きとなりました。その後、バーANEMONEまで車で送っていただくことになったのですが、なんと車は９台所有されているとのことでした。ミャンマーでは車の価格が驚くほど高いというお話。これまで見てきたミャンマーとは少し違った生活を見せていただけた貴重な時間であったと同時に、ここでもミャンマーの人々の温かさとおもてなしの心に感謝しました。
ANEMONEではNPOの活動に詳しい方と合流し、オーナーの柴田さんも交え、おいしいお酒や軽い食事を取りながら、また違った目線からのお話をお聞きしました。ここでも、バーの雰囲気といい、食事といい、ミャンマーだということを忘れてしまいそうなひと時でした。今日は、一日でミャンマーの両極な生活を知ると同時に、ミャンマーという国の理解を少し深められたような気がしました。
この旅を通して実感したことの一つに相互理解の大切さがありました。英語カードの実演をすると聞いた日、活動の内容やカードを選ぶのにとても悩みました。お行儀よく、控え目なふるまいを身につけている子どもたちに、どんなゲームなら受け入れられるのか。ハンバーガーやピザのカードは使えるのかと。当日、孤児院では飛行機やボール遊びには袈裟を身につけた子どもたちは参加していませんでした。その子どもたちを巻き込んで英語カードを使ってカルタをしたことはよかったのか、ガーデンパーティーの席でミャンマーの方々に聞いてみました。少し議論されていたようですが、結論としては、単純に遊ぶということだともちろん参加させてはいけないけれど、学習する手法の一つと考えれば、それは問題ないと思いますよと言われました。私はこれを聞いて内心ホッとしました。また、工場長さんが「三匹の子ぶたの話はとてもよかったです。ミャンマーの子どもたちにぴったりの内容でしたね。」と言われました。近藤さんが「いつも絵本や紙芝居を選
ぶのは本当に難しい。ミャンマーの生活や教えに適しているのかどうか。」と。やはり相手を知ること、相手の生活や環境を知った上で支援することは素材選びにおいても大切だと実感しました。同時に何もできなくなってしまってはいけない、まずはできることをすることの大切さも教えていただいたような気がします。
以前、米州開発銀行（多国間開発金融機関）から派遣され、ドミニカ共和国で母子手帳の普及プロジェクトをしていた知人を訪ねたことがあります。そこで体験したこと、聞いたことすべては、私の想像と理解を覆すものでした。経済開発の促進や各種自立支援に携わっている人々は声をそろえて言っていました。「それぞれの国の人々の文化や歴史、そこから生じる考え方や常識の違いを理解できるまではとにかく無力感しか得られない。」その知人は、現在ユニセフの職員としてアフリカのブルンジで新たな支援活動を行っています。今回旅行中に「カンボジアの人々の心は他国の援助により腐ってしまっているのではないか。」というお話がありました。８年前、私も同じことを思いました。その時、なんとかミャンマーにおいては、よき伝統と純粋な心を壊さずして国の発展と豊かな生活が得られることを強く望みました。先日、こんなことが書かれていました。「近年、自己中心的な人が増え、社会に変化を感じる。利権争いでミャンマーの互いに支えあう伝統が崩れそうな傾向を中高年が嘆く。でも市民の生活レベルはほとんど変わっていない。」ニートウェさんが言っていたこんな話を思い出しました。「ミャンマーではお墓はありません。それは輪廻転生の考えからです。貧しい人はこう考えます。前世で自分の行いが悪かったから今の自分がある、親のせいでも誰のせいでもなく、自分のせいだと。だから来世が良くなるよう、現世でできるだけ良い行いをするのです。」
今回参加させていただき、さらにミャンマーの魅力に取りつかれました。また、なぜミャンマーなのかということも教えていただけたように思います。最後になりましたが、近藤さん、大木さん、水谷さんをはじめ豊友会の皆さん、ガイドのニートウェさん、スーさん、八幡さんには本当にお世話になりました。そして、日本の生活では得られない多くのことを学ばせていただきました。今後の日本ミャンマー豊友会の益々の発展と活躍を願わずにはいられません。
「スタディーツアー６日目（１０月２８日）」
山口 愛
Ａグループの私たちはミャンマーで残すところあと２日。Ｂグループとは今日１０月２８日でお別れです。比較的涼しかった北部からヤンゴンに戻ってきたせいか、陽ざしが強くとても暑く感じられました。
今日は、ホテルの朝食に替えシャンヌードルで一日が始まりました。ミャンマーに何度も来られている方々のお話から、シャンヌードルがとても気になっていたのです。前日の夕食会でその話をしていたら、ガイドのスーさんと夕食会にお招きしたウイミンさんの娘さんが、声をそろえて「食べるべきですよ！」と。彼女たちがくれたお薦めの食堂の名前と「私はシャンヌードルが食べたい。」とミャンマー語で書かれたメモを頼りに食堂へ向かいました。出てきたのはそうめんのような細い麺に肉みそがのり、薬味とスープが別になった汁なし麺。薬味を入れ肉みそと絡めて
いただきましたが、とても日本人の口に合う味付けでした。早朝からたくさんの人たちが食堂に集まり朝食をとっている姿はとても興味深いものでした。その中で確実にういている私たちのメモを見て、笑いながらオッケーオッケーと対応してくれた店員さんたちの温かさに心地よさを感じ、シャンヌードルもとても美味しく感じられました。
２００２年１１月、今からちょうど８年前、ミャンマーを初めて訪問しました。カンボジアのついでにちょっと寄ってみようという軽い気持ちで訪れた４日間。しかしそこで受けた感動は、私の心の中に強く残るものとなりました。それはミャンマーの人々の純粋な心であり温かさでした。今回参加するにあたり、ミャンマーの人々に違った角度から触れ、その背景にあるものを少しでも理解することができたらと思いました。
まず今日は、ウイッタカ孤児院を訪問しました。ここは小学校も併設されていますが、満月祭の関係でお休みとのこと。孤児院の子どもたちを中心に７０〜８０人が集まっていました。テーブルには茹でとうもろこし、ラペットゥ（発酵させた茶葉と、ピーナッツや揚げニンニク、豆などをピーナッツオイルで和えて食べるお茶受け）、孤児院で採れたバナナなどが並んでいます。今回どこを訪問しても食べきれないほどのお菓子や豆、果物が並び、さらに歓迎の言葉や歌など、感謝の気持ちが私たちの心に大きく響いてきます。時にはそんな彼らの姿に感極まってしまうことも。そして、日本のお菓子やのこぎりなどを進呈した後、紙芝居の上演です。子どもたちの目は輝いていました。シャン族の子どもも多いらしくビルマ語が分からないとのこと。それでもよそ見をしている子どもはいません。お行儀よく全員が一点に集中。問いかけには大きな声で答えます。そんな子どもたちを見ながら日本の学校を思い浮かべてしまいました。残念ながら、信じがたい授業の様子を何度か見たことがあります。ガイドのニートウェさんの話でハッとすることがありました。「ミャンマーでは『お釈迦さま、僧侶、先生』は絶対的な存在であり、子どもたちはこの三者を尊敬し、言うことは必ず聞きます。」子どもたちに先生の言うことを聞かせられない私たち親の世代が考えなければならないことが、ここにあるのではないかと考えてしまいました。引き続いて、英語カードでゲームをしたり、飛行機やボールで遊んだりしました。子どもたちの控え目な絵顔は本当にかわいかったです。
午後は、ボジョーマーケットに行き、その後Ｂグループの皆さんを空港で見送りました。メンバーが急に半減してしまいさみしかったです。皆さんとご一緒できたことに感謝します。そしてその足でウイミンさん宅のガーデンパーティーに向かいました。これは行程表にはありません。しかも最初はティーパティーという話でしたが、あれよっと夕食会になりました。到着すると、広大な芝生のお庭にウイミンさん、息子のチョウソウさんとご家族、工場の方々、歯科グループの先生方がおそろいでした。まずは長テーブルに全員が着席しビールで乾杯です。よく冷えたビールが次々に注がれます。カシューナッツ、えびせんなどをつまみながらワイワイガヤガヤ歓談。かなり高級だというウイスキーもふるまわれ始めました。あれっ、先ほどバスの中でニートウェさんが、「ミャンマーでは家でお酒を飲んではいけません。飲むときは外出するしかないのですよ。」とお話しされていたのでは。それを聞いたチョウソウさんは、「そうなんですかー、ガハハー」と。チョウソウさんは、パナソニックにお勤めということで、進行中のビジネスの話を資料やサンプルを片手に日本語で勢いよく語っておられました。熱かったです。一方でウイミンさんは、終始朗らかに皆さんと流暢な英語で会話を楽しまれ、最新のカメラで記念撮影されていた姿がとても印象的でした。
そうこうしている間に、丸テーブルの方には食事の準備が整っています。魚の姿蒸し、鶏肉のグリル、とうもろこしサラダ、そらまめ炒め、白きくらげのサラダ、海老の塩焼き、青菜炒め、スープ。家庭料理というよりはレストラン並みのメニュー、しかもどれも口に合う味付けで、少しお腹を悪くされていた方も美味しく食べておられました。ウイミンさんのご家族、工場の方々は英語や日本語も話され、さらに４人の通訳ガイドさん
のお陰で、いろんな立場の方とあらゆる事柄についてお話ができました。時間はあっという間に過ぎ、とは言っても３~４時間はお邪魔していたでしょうか、最後に集合写真を撮りお開きとなりました。その後、バーANEMONEまで車で送っていただくことになったのですが、なんと車は９台所有されているとのことでした。ミャンマーでは車の価格が驚くほど高いというお話。これまで見てきたミャンマーとは少し違った生活を見せていただけた貴重な時間であったと同時に、ここでもミャンマーの人々の温かさとおもてなしの心に感謝しました。ANEMONEではNPOの活動に詳しい方と合流し、オーナーの柴田さんも交え、おいしいお酒や軽い食事を取りながら、また違った目線からのお話をお聞きしました。ここでも、バーの雰囲気といい、食事といい、ミャンマーだということを忘れてしまいそうなひと時でした。今日は、一日でミャンマーの両極な生活を知ると同時に、ミャンマーという国の理解を少し深められたような気がしました。
この旅を通して実感したことの一つに相互理解の大切さがありました。英語カードの実演をすると聞いた日、活動の内容やカードを選ぶのにとても悩みました。お行儀よく、控え目なふるまいを身につけている子どもたちに、どんなゲームなら受け入れられるのか。ハンバーガーやピザのカードは使えるのかと。当日、孤児院では飛行機やボール遊びには袈裟を身につけた子どもたちは参加していませんでした。その子どもたちを巻き込んで英語カードを使ってカルタをしたことはよかったのか、ガーデンパーティーの席でミャンマーの方々に聞いてみました。少し議論されていたようですが、結論としては、単純に遊ぶということだともちろん参加させてはいけないけれど、学習する手法の一つと考えれば、それは問題ないと思いますよと言われました。私はこれを聞いて内心ホッとしました。また、工場長さんが「三匹の子ぶたの話はとてもよかったです。ミャンマーの子どもたちにぴったりの内容でしたね。」と言われました。近藤さんが「いつも絵本や紙芝居を選
ぶのは本当に難しい。ミャンマーの生活や教えに適しているのかどうか。」と。やはり相手を知ること、相手の生活や環境を知った上で支援することは素材選びにおいても大切だと実感しました。同時に何もできなくなってしまってはいけない、まずはできることをすることの大切さも教えていただいたような気がします。以前、米州開発銀行（多国間開発金融機関）から派遣され、ドミニカ共和国で母子手帳の普及プロジェクトをしていた知人を訪ねたことがあります。そこで体験したこと、聞いたことすべては、私の想像と理解を覆すものでした。経済開発の促進や各種自立支援に携わっている人々は声をそろえて言っていました。「それぞれの国の人々の文化や歴史、そこから生じる考え方や常識の違いを理解できるまではとにかく無力感しか得られない。」その知人は、現在ユニセフの職員としてアフリカのブルンジで新たな支援活動を行っています。今回旅行中に「カンボジアの人々の心は他国の援助により腐ってしまっているのではないか。」というお話がありました。８年前、私も同じことを思いました。その時、なんとかミャンマーにおいては、よき伝統と純粋な心を壊さずして国の発展と豊かな生活が得られることを強く望みました。先日、こんなことが書かれていました。「近年、自己中心的な人が増え、社会に変化を感じる。利権争いでミャンマーの互いに支えあう伝統が崩れそうな傾向を中高年が嘆く。でも市民の生活レベルはほとんど変わっていない。」ニートウェさんが言っていたこんな話を思い出しました。「ミャンマーではお墓はありません。それは輪廻転生の考えからです。貧しい人はこう考えます。前世で自分の行いが悪かったから今の自分がある、親のせいでも誰のせいでもなく、自分のせいだと。だから来世が良くなるよう、現世でできるだけ良い行いをするのです。」
今回参加させていただき、さらにミャンマーの魅力に取りつかれました。また、なぜミャンマーなのかということも教えていただけたように思います。最後になりましたが、近藤さん、大木さん、水谷さんをはじめ豊友会の皆さん、ガイドのニートウェさん、スーさん、八幡さんには本当にお世話になりました。そして、日本の生活では得られない多くのことを学ばせていただきました。今後の日本ミャンマー豊友会の益々の発展と活躍を願わずにはいられません。